Pavel Burov • 投稿者 • 3ヶ月前 英語から翻訳、原文を表示 more_horiz JIC、「ミートボール」は言葉遊びの直訳です。ロシア語でミートボールは「фрикаделька」で、同時にアデルの愛称は「Аделька」です。だから、響きが楽しくて親しみやすいので、私たちは彼女をただ「フリカデルカ」と呼んでいます。
コメント 2
灰色のちっちゃな足と、フェルト靴の上の冬の赤いガロシ。もう、たまらない！
とっても、とってもいいミートボール。
JIC、「ミートボール」は言葉遊びの直訳です。ロシア語でミートボールは「фрикаделька」で、同時にアデルの愛称は「Аделька」です。だから、響きが楽しくて親しみやすいので、私たちは彼女をただ「フリカデルカ」と呼んでいます。