Nebelbergen • 4ヶ月前 英語に翻訳 more_horiz 三兄弟の伝説(第1版) はるかな昔、天山山脈とパミール高原の峰々がかろうじて空に触れていたころ、天の雌虎に三人の息子が生まれました。彼らはみな猛獣でしたが、運命はそれぞれに異なる道と姿を授けました。 長兄――イリビス(ユキヒョウ) 彼は最も強く、最も誇り高い兄でした。その勇敢さと風格ゆえに、天は彼に、石の粒を散りばめたような暗い斑点のある銀色の毛皮を授けました。イリビスは、永遠の雪が支配する、最も高く、冷たく、難攻不落の峰々を受け継ぎました。 次兄――カラカル(砂漠オオヤマネコ) 彼は最も器用で、最も跳躍力に富んで生まれました。毛皮は砂色となり、焼けつく太陽にさらされた山麓や草原と見事に溶け合いました。鋭い聴覚と信じがたい跳躍力に対して、神々は彼の耳に高く黒い房毛を授け、風の息づかいや獲物の足音をはるか遠くまで聞き取れるようにしたのです。 末弟――マヌル(パラスネコ) 彼は最も小柄でしたが、最も獰猛で、最も独立心の強い気質を持っていました。兄たちとは違い、高い山や開けた草原を捨て、乾いて冷たい岩だらけの砂漠を生きる場所に選びました。厳しい寒さを生き抜くため、神々は彼をネコ科の仲間の中で最も密でふわふわした毛皮で包みました。 寓話の教訓: 三兄弟は、決して争わず、互いの獲物を奪わないと誓いました。だからこそ、野生では彼らの道がほとんど交わることはありません。イリビスは雲上の峰々を治め、カラカルは灼熱の砂地に、そしてマヌルは厳しい草原と荒れ地に生きているのです。 三兄弟の伝説(第2版) 物語は、天のライオン(あるいは古きネコの支配者)を中心に展開します。彼は、自らの息子であり後継者たちを地上のさまざまな場所に住まわせ、それぞれに独自の贈り物と性格を授けることにしたのです。 イリビス(長兄)――知恵と威厳 彼は、近づきがたい、永遠の雪に覆われた山の峰々(チベットとヒマラヤ)を領地として与えられました。氷と溶け合うための豪華な銀色の毛皮と、岩場でバランスを取るための長くふわふわした尾も授かりました。イリビスは、誇り高き孤独、清らかさ、そして王者の静けさの象徴となったのです。 マヌル(次兄)――慎重さと粘り強さ 彼に与えられたのは、厳しく、風が強く、冷たい草原でした。生き延びるために、天の支配者は彼に、地上で最も密で厚い毛皮、ずんぐりした体つき、そして厳しいまなざしを授けました。マヌルは隠密の道を選びました。誰も信用せず、巧みに岩陰に身を隠し、独立心と、どんな環境でも生き抜く力を体現しているのです。 カラカル(末弟)――速さと優雅さ 彼には、暑い山麓、砂漠、サバンナが与えられました。兄たちとは違い、彼は焼けつく太陽の下で育ったため、毛色は砂色になりました。彼の最大の贈り物は、飛ぶ鳥を空中で捕らえることさえできる驚異的な跳躍力と、耳の長い黒い房毛(そこから「カラカル」という名が生まれました)で、これは仲間との意思疎通や、わずかな物音を聞き取るために役立っています。 物語の教訓: 兄弟は、世界に対する三つの異なる生き方と適応の戦略を象徴しています。 高みと観照(イリビス) 隠密と粘り強さ(マヌル) 俊敏さと優雅さ(カラカル) 彼らが互いに出会うことは決してなくても、血を分けた兄弟であることに変わりはありません。それは、野生の多様さと完成度を思い起こさせてくれます。 両版の著者――Google。
コメント 1
Ctrl+Enter キーで送信 ⌘+Enter キーで送信
三兄弟の伝説(第1版)
はるかな昔、天山山脈とパミール高原の峰々がかろうじて空に触れていたころ、天の雌虎に三人の息子が生まれました。彼らはみな猛獣でしたが、運命はそれぞれに異なる道と姿を授けました。
長兄――イリビス(ユキヒョウ)
彼は最も強く、最も誇り高い兄でした。その勇敢さと風格ゆえに、天は彼に、石の粒を散りばめたような暗い斑点のある銀色の毛皮を授けました。イリビスは、永遠の雪が支配する、最も高く、冷たく、難攻不落の峰々を受け継ぎました。
次兄――カラカル(砂漠オオヤマネコ)
彼は最も器用で、最も跳躍力に富んで生まれました。毛皮は砂色となり、焼けつく太陽にさらされた山麓や草原と見事に溶け合いました。鋭い聴覚と信じがたい跳躍力に対して、神々は彼の耳に高く黒い房毛を授け、風の息づかいや獲物の足音をはるか遠くまで聞き取れるようにしたのです。
末弟――マヌル(パラスネコ)
彼は最も小柄でしたが、最も獰猛で、最も独立心の強い気質を持っていました。兄たちとは違い、高い山や開けた草原を捨て、乾いて冷たい岩だらけの砂漠を生きる場所に選びました。厳しい寒さを生き抜くため、神々は彼をネコ科の仲間の中で最も密でふわふわした毛皮で包みました。
寓話の教訓:
三兄弟は、決して争わず、互いの獲物を奪わないと誓いました。だからこそ、野生では彼らの道がほとんど交わることはありません。イリビスは雲上の峰々を治め、カラカルは灼熱の砂地に、そしてマヌルは厳しい草原と荒れ地に生きているのです。
三兄弟の伝説(第2版)
物語は、天のライオン(あるいは古きネコの支配者)を中心に展開します。彼は、自らの息子であり後継者たちを地上のさまざまな場所に住まわせ、それぞれに独自の贈り物と性格を授けることにしたのです。
イリビス(長兄)――知恵と威厳
彼は、近づきがたい、永遠の雪に覆われた山の峰々(チベットとヒマラヤ)を領地として与えられました。氷と溶け合うための豪華な銀色の毛皮と、岩場でバランスを取るための長くふわふわした尾も授かりました。イリビスは、誇り高き孤独、清らかさ、そして王者の静けさの象徴となったのです。
マヌル(次兄)――慎重さと粘り強さ
彼に与えられたのは、厳しく、風が強く、冷たい草原でした。生き延びるために、天の支配者は彼に、地上で最も密で厚い毛皮、ずんぐりした体つき、そして厳しいまなざしを授けました。マヌルは隠密の道を選びました。誰も信用せず、巧みに岩陰に身を隠し、独立心と、どんな環境でも生き抜く力を体現しているのです。
カラカル(末弟)――速さと優雅さ
彼には、暑い山麓、砂漠、サバンナが与えられました。兄たちとは違い、彼は焼けつく太陽の下で育ったため、毛色は砂色になりました。彼の最大の贈り物は、飛ぶ鳥を空中で捕らえることさえできる驚異的な跳躍力と、耳の長い黒い房毛(そこから「カラカル」という名が生まれました)で、これは仲間との意思疎通や、わずかな物音を聞き取るために役立っています。
物語の教訓:
兄弟は、世界に対する三つの異なる生き方と適応の戦略を象徴しています。
高みと観照(イリビス)
隠密と粘り強さ(マヌル)
俊敏さと優雅さ(カラカル)
彼らが互いに出会うことは決してなくても、血を分けた兄弟であることに変わりはありません。それは、野生の多様さと完成度を思い起こさせてくれます。
両版の著者――Google。