ここでこの本が紹介されていたかはわかりません。題名は『マヌルネコはなぜ不機嫌なの？』です（もし不自然に訳されるなら、言い換えると『マヌルネコはなぜ不機嫌なの？』）。
これは子ども向けの詩で、作者はエレナ・フェリドマン、イラストはアンナ・コヴァルキナです。とても素晴らしい、鮮やかな挿絵で、文章も楽しいです。少なくともロシア国内では、どのマーケットプレイスでも手に入るので、買うのはとても簡単です。
主人公は小さな男の子ペーチャで、寝る前に、どうしてマヌルネコはいつもあんなに不機嫌なのだろう、と考えます。詩なので、ほかの言語にどう訳されるのかもわかりませんが、本の本文をキャプションの形でそのまま載せます。
愛と家族と絆の日にちなんで、初めての投稿を書こうと決めました。今日はロシアで祝われていますが、日本では昨日が七夕で、これも恋人たちの祭り。2月14日まではまだずいぶん先ですが、それでも言わせてください)
どのマヌルネコたちがバレンタインカードに飾られる資格を持っているのでしょう？ シベリア組は立派ですが、その中から最高のペアを一組選ぶのは難しいです。どちらかというと彼らはカドリールを踊っているようなもの――相手を替えながら踊るダンスです。それもそのはず、もしほかの動物園にいるマヌルネコたちにも選択肢があれば、きっと同じように振る舞うでしょう。しかも、それは遺伝子の多様性にも役立ちます。
もしかすると、サンクトペテルブルクのスヴェンとナミカが、年月を経ても消えない愛の模範なのでしょうか？ それとも、シュウとペペという若い世代でしょうか？
日本では時代ごとに、レフとシャル、カエデとプリムラ、ボルとポリーが愛の旗手となり、そして今はナルとアズです。
それとも、エレバンから来た新顔の、真っ赤でそばかすだらけのマノとナノのほうがお好みですか？ 彼らがどう見せてくれるのか、見てみましょう！
あるいは、プリンセスとスパイの、信じられないほど官能的な写真に、思わずきゅんとしてゴロゴロしてしまいますか？ スパイはもちろん、ハンサムなフランス男ですが、そんなスター級の女の子を与えられたのですから、ごめんね、君、今やただの「プリンセスの夫」です。
そして、信じられないほどのプリマであるミミと、彼女にとってそれでもやっぱり最高で、唯一無二の、かけがえのない夫アルカスはどうでしょう？
結婚運に恵まれたナムとアトランは？
アキコが待ち続けた公爵夫人。
では、あなたのいちばんお気に入りのマヌルネコのペアはどれですか？