マヌルネコはなぜ不機嫌なの？
ここでこの本が紹介されていたかはわかりません。題名は「マヌルネコはなぜ不機嫌なの？」です（もし不自然に訳されるなら、言い換えて「マヌルネコはなぜ不機嫌なの？」）。
これは子ども向けの詩で、作者はエレナ・フェリドマン、イラストレーターはアンナ・コヴァルキナです。とても素晴らしい、鮮やかなイラストで、文章も楽しいです。少なくともロシア国内では、買うのはとても簡単で、どのマーケットプレイスにもあります。
主人公は小さな男の子ペーチャで、寝る前に、どうしてマヌルネコはいつもあんなに不機嫌なのだろう？と考えます。詩なので、ほかの言語にどう訳されるのかもわかりませんが、本の本文をキャプションの形でそのまま載せます。
「私は昨日、答えを探しているうちに、かろうじて眠りについた。どうしてマヌルネコは不機嫌なのだろう、冬でも夏でも？ 昼も夜も、彼は家の中に座って、むっつりして、恨めしそうに見ている……。さあ、これで考えてごらん！」
「もしかして、寒いのかな？ もしかして、あんよが冷えるのかな？ どうして靴を縫ってあげないんだろう？ 猫に赤いブーツを履かせたら――それはもう見事だし、足も冷えないのに！」
「それとも、逆に――毛皮の中がとても暑いのかな？ だからうちの猫は動物園の檻の中で苦しんでいるのかも。丸い給水器にでも氷を入れてあげてよ。いや、いっそここに冷凍庫をそのまま置いたほうがいい！」
「いや、たぶん、雲よりも暗い顔をしているのは、飼育員たちが抱っこしてくれないから。やさしく鼻にキスしてくれないし、おなかをふわふわにしてくれない……。ここでしおれてしまうのは、猫どころかカモノハシだって同じだよ！」
「それとも逆に、ファンたちにいじられて、カメラをほとんど口の中に押しつけられているのかな。――ああ、なんて真剣なまなざし！ なんという表情……。やさしくわいわい言ってはいるけれど、敬意がないんだよね」
「いや、たぶん、悪いカササギが茂みの下で眠りを妨げているんだ。手が届かないし、気の毒だ！ ここが公園じゃなくて森だったら、うちのマヌルネコはとっくに器用にモミの木へ登って、おしゃべりなやつを叩きに行っていただろうに」
「もう当てるのにも疲れたよ。朝早く起こされるのかな？ まずいオートミールを最後まで食べさせられるのかな？ 一日じゅうベッドで跳ねるのを禁じられて、バスの中でうれしくて足をばたつかせるのもだめなのかな？」
「ぼくたちは仲よくして、そばにいようよ。ぼくと一緒に、前庭のある家に住みにおいで！ ひとつのソファでだって、ちゃんと収まるよ。ぼくにはゴロゴロ言ってくれて、うなるのは――ママの前でだけ……」
「そこでマヌルネコは我慢できなくなって、ぼくに言った。――ペーチャ！ ほかの子どもたちみたいに、もう寝たらどうだい！」
「笑顔で眠るマヌルネコ。謎は解けた。ぼくももう眠った――甘く、甘く、甘く……」
絵も文章も全部は載せません。著作権侵害になるかもしれないので？ いくつかだけ、参考までに載せました。でもいちばん素敵なのは、最後のページの献辞です：
「ノヴォシビルスクのマヌルネコたちの親切な友人、ニーナ・クリヴツォワへ。そして、マヌルネコのことを世界中に知らしめたロマン・パウロフとヴィクトリア・マリシュコへ」。
そんな本です。私も、この本のことを世界中に知ってほしいと思いました。実は甥に買ったのですが、今ではあげるのが惜しくて、自分の手元に置いておきたくなっています)))
コメント 24
Thank you !!!
Ааа, у нас тоже есть такая книга! Она и вправду очень классная! Обожаю иллюстрации в ней, манул очень смешной нарисован 😻
Helga, спасибо большое, что показали эту книгу здесь – уверена, что она понравится не только маленьким мануломанам, но и взрослым будет прикольно её полистать 🥰
Vika Malyshkoverified_filled ,
Да, книга потрясающая! Весёлая и добрая) я взрослая, и я в восторге!
Год назад я дарила своей маме эту книгу)
Она замечательная, прекраснейшие иллюстрации и стишки. Гарантированно поднимает настроение ❤️
Хорошая книга 🤗
Vika Malyshkoverified_filled ,
книга для детей от 3 до 107 лет.
Вы прекрасная тётя которая сохранила любовь к манулам и передала племяннику
What a lovely book! I want a copy.
It would be nice if I can get it on Amazon, but I couldn't find it on neither Amazon Japan nor Amazon US🥲
Is there any Russian marketplace that ships overseas including Japan?
Maeko Ushiro, Интернет пишет что есть такая платформа как СДЭК это что-то как почта (я им не пользовалась) однако пишут, что доставить в любую страну может
I don’t understand Russian at all, but thanks to your kind translations, I was able to read this lovely little Pallas’s cat story! Thank you so much for being so kind and making it possible for me to enjoy it too! 🥹❤️
Pavel Burov, Это точно!
Вика, Спасибо!
Не знаю, передастся ли что-нибудь, но я попробую
Вика, СДЭК отправляет в ближнее зарубежье, но не в Японию. Так что тут без вариантов, к сожалению.
Maeko Ushiro, Сейчас, в условиях санкций, таких маркетплейсов нет. Все пути доставки перекрыты.
Года два назад я покупала light novel из Японии через компанию-посредника. Так мне везли сначала из Японии в США, после из США в Германию, и уже из Германии в Россию. Через весь земной шар 😺 и получилось втридорога.
Так что всё трудно... Могу отфотографировать всю книгу и прислать фото, куда скажете, на электронную почту например
manul is the best, Пожалуйста! Вообще это только половина книги, мальчик ещё долго выдвигает разные версии, из-за чего манул сердитый.
Я не стала приводить разгадку, чтобы подвесить интригу. Но, наверно, надо добавить финал
«Под луной и в свете дня вот беда какая: вспоминаешь ты меня, ну а я — икаю! »
«Только вечером придет сладкая зевота, следом сразу нападет гадкая икота. Глаз ни разу не сомкнул я на той неделе! — так ответил мне манул со своей постели. »
«— Ой! Простите! — я сказал. — Извиняюсь очень. Я случайно. Я не знал. Самой доброй ночи!
Выключил скорей ночник и как будто слышу: в зоопарке «Ик! Ик! Ик!» сразу стало тише. »
~~~
Такая история. Суть в том, что в России есть примета, что когда кто-то кого-то вспоминает, этот человек икает. То есть мальчик размышлял о мануле, а манулу икота не давала спать, вот он и был сердитый.
Maeko Ushiro, Нашла ещё один вариант. У вас есть доступ к китайскому aliexpress? Там продается эта книга.
По-русски надо набрать, сейчас напишу, чтобы было, откуда скопировать:
«Почему сердит манул?»
helga ingvar, Your kindness has truly warmed my heart.
Thanks to you, I was able to discover such an incredibly adorable story, and it has also been so much fun learning about a new part of Russian culture.
Thank you so much for sharing this with me! 🥹💕
Thank you so much for sharing the book, Helga! I love it, both the story and the illustrations. It is impossible to buy things from Russia if you live in Europe and it is expensive to buy from outside of Europe due to new regulations. You really made me happy!
Вика, Turned out it doesn't work for me but, anyway, thank you!
helga ingvar, Thank you! If there's no other option, I'll ask you a favor🙏
helga ingvar, Thank you so much! I'll check it up.
Wow that looks amazing! I wish I could get it someday 🙏🏻📖´-
Annika Wawrzyńska, Я рада, что понравилось! А я еще сомневалась, выкладывать или нет.
Я помню, Вы когда-то спрашивали о песне про Тимофея, но я так и вспомнила, что это может быть за песня. Но если однажды найду, сообщу.
Yuka Bakker, Вживую книга очень яркая и красочная