マヌルネコはなぜ不機嫌なの？
ここでこの本が紹介されていたかはわかりません。題名は「マヌルネコはなぜ不機嫌なの？」です（もし不自然に訳されるなら、言い換えて「マヌルネコはなぜ不機嫌なの？」）。
これは子ども向けの詩で、作者はエレナ・フェリドマン、イラストレーターはアンナ・コヴァルキナです。とても素晴らしい、鮮やかなイラストで、文章も楽しいです。少なくともロシア国内では、買うのはとても簡単で、どのマーケットプレイスにもあります。
主人公は小さな男の子ペーチャで、寝る前に、どうしてマヌルネコはいつもあんなに不機嫌なのだろう？と考えます。詩なので、ほかの言語にどう訳されるのかもわかりませんが、本の本文をキャプションの形でそのまま載せます。
「私は昨日、答えを探しているうちに、かろうじて眠りについた。どうしてマヌルネコは不機嫌なのだろう、冬でも夏でも？ 昼も夜も、彼は家の中に座って、むっつりして、恨めしそうに見ている……。さあ、これで考えてごらん！」
「もしかして、寒いのかな？ もしかして、あんよが冷えるのかな？ どうして靴を縫ってあげないんだろう？ 猫に赤いブーツを履かせたら――それはもう見事だし、足も冷えないのに！」
「それとも、逆に――毛皮の中がとても暑いのかな？ だからうちの猫は動物園の檻の中で苦しんでいるのかも。丸い給水器にでも氷を入れてあげてよ。いや、いっそここに冷凍庫をそのまま置いたほうがいい！」
「いや、たぶん、雲よりも暗い顔をしているのは、飼育員たちが抱っこしてくれないから。やさしく鼻にキスしてくれないし、おなかをふわふわにしてくれない……。ここでしおれてしまうのは、猫どころかカモノハシだって同じだよ！」
「それとも逆に、ファンたちにいじられて、カメラをほとんど口の中に押しつけられているのかな。――ああ、なんて真剣なまなざし！ なんという表情……。やさしくわいわい言ってはいるけれど、敬意がないんだよね」
「いや、たぶん、悪いカササギが茂みの下で眠りを妨げているんだ。手が届かないし、気の毒だ！ ここが公園じゃなくて森だったら、うちのマヌルネコはとっくに器用にモミの木へ登って、おしゃべりなやつを叩きに行っていただろうに」
「もう当てるのにも疲れたよ。朝早く起こされるのかな？ まずいオートミールを最後まで食べさせられるのかな？ 一日じゅうベッドで跳ねるのを禁じられて、バスの中でうれしくて足をばたつかせるのもだめなのかな？」
「ぼくたちは仲よくして、そばにいようよ。ぼくと一緒に、前庭のある家に住みにおいで！ ひとつのソファでだって、ちゃんと収まるよ。ぼくにはゴロゴロ言ってくれて、うなるのは――ママの前でだけ……」
「そこでマヌルネコは我慢できなくなって、ぼくに言った。――ペーチャ！ ほかの子どもたちみたいに、もう寝たらどうだい！」
「笑顔で眠るマヌルネコ。謎は解けた。ぼくももう眠った――甘く、甘く、甘く……」
絵も文章も全部は載せません。著作権侵害になるかもしれないので？ いくつかだけ、参考までに載せました。でもいちばん素敵なのは、最後のページの献辞です：
「ノヴォシビルスクのマヌルネコたちの親切な友人、ニーナ・クリヴツォワへ。そして、マヌルネコのことを世界中に知らしめたロマン・パウロフとヴィクトリア・マリシュコへ」。
そんな本です。私も、この本のことを世界中に知ってほしいと思いました。実は甥に買ったのですが、今ではあげるのが惜しくて、自分の手元に置いておきたくなっています)))
コメント 24
Ctrl+Enter キーで送信 ⌘+Enter キーで送信
ありがとうございます！！！
ああ、うちにもその本があります！本当にすごく素敵です！中のイラストが大好きで、マヌルがとてもおもしろく描かれています😻
Helga、ここでこの本を紹介してくださって本当にありがとうございます。きっと小さなマヌラーたちだけでなく、大人がぱらぱらめくっても楽しいはずです🥰
Vika Malyshkoverified_filled ,
はい、この本は素晴らしいです！楽しくて優しいです）私は大人ですが、すっかり夢中です！
1年前、私は母にこの本を贈りました）
とても素敵で、イラストも詩も最高です。気分が上がること間違いなしです❤️
良い本 🤗
Vika Malyshkoverified_filled ,
3歳から107歳までの子ども向けの本。
マヌルネコへの愛を守り、それを甥に伝えた、素敵なおばさまです。
なんて素敵な本なんでしょう！ 私も一冊ほしいです。
Amazonで手に入れられたらいいのですが、Amazon JapanでもAmazon USでも見つけられませんでした🥲
日本を含め海外へ発送してくれるロシアのマーケットプレイスはありますか？
Maeko Ushiro, インターネットでは、CDEKというプラットフォームがあると書かれています。郵便のようなものだそうです（私は使ったことがありません）。ただ、どの国にも配送できると書かれています。
ロシア語はまったく分かりませんが、あなたの親切な翻訳のおかげで、この愛らしい小さなマヌルネコのお話を読むことができました！ 私にも楽しめるようにしてくださって、本当にありがとうございます！ 🥹❤️
Pavel Burov, そのとおりです！
Вика, ありがとうございます！
何か伝わるかどうかわかりませんが、やってみます
Вика, СДЭКは近隣諸国には発送していますが、日本へは発送していません。ですので、残念ながらここでは選択肢がありません。
Maeko Ushiro, 今は制裁の影響で、そういうマーケットプレイスはありません。配送ルートはすべて遮断されています。
2年ほど前、私は日本からライトノベルを仲介会社を通して買っていました。そうすると、まず日本からアメリカへ、次にアメリカからドイツへ、そしてようやくドイツからロシアへと運ばれたんです。地球をぐるっと一周して 😺、しかも値段は三倍も四倍もしました。
だから、何もかも難しいんです……本を全部撮影して、写真をお送りすることはできます。ご指定のところへ、たとえば電子メールにでも。
manul is the best, お願いします！ 実はこれ、ほんの本の半分なんです。男の子はまだまだいろいろな説を持ち出すので、マヌルはご機嫌ななめです。
私は、謎解きを明かさずに、興味を引っ張っておこうと思っていました。でも、たぶん結末も加えたほうがいいですね
「月の下でも昼の光の中でも、こんな困ったことがある。あなたが私を思い出すと、ほら、私はしゃっくりが出るんだ！」
「夕方になると甘いあくびがやって来て、そのすぐあとにいやなしゃっくりが襲ってくる。あの週は一度も目を閉じなかった！――と、ベッドの上のマヌルが私に答えた。」
「――あっ！ すみません！――私は言った。――本当にごめんなさい。うっかりしました。知りませんでした。どうか、よい夜を！
私はさっさと常夜灯を消した。すると、どうやらこう聞こえた。動物園では「ヒック！ ヒック！ ヒック！」がたちまち静かになったのだ。」
~~~
そんな話です。要するに、ロシアには、だれかがだれかのことを思い出すと、その人はしゃっくりをするという言い伝えがあるんです。つまり、男の子はマヌルのことを考えていて、マヌルはしゃっくりのせいで眠れなかった。だから、機嫌が悪かったんです。
Maeko Ushiro, もうひとつの選択肢を見つけました。中国のアリエクスプレスにアクセスできますか？ そこではこの本が売られています。
ロシア語で入力する必要があります。今、どこからコピーすればいいか分かるように書きますね：
「なぜマヌルネコは怒っているの？」
helga ingvar, あなたの優しさは、私の心を本当に温めてくれました。
あなたのおかげで、こんなにも信じられないほど愛らしい物語を知ることができましたし、ロシア文化の新しい一面を学ぶのもとても楽しかったです。
これを私と共有してくださって、本当にありがとうございます！ 🥹💕
本を共有してくださって本当にありがとうございます、ヘルガ！ 物語も挿絵も、どちらも大好きです。ヨーロッパに住んでいるとロシアから物を買うのは不可能ですし、新しい規制のため、ヨーロッパ外から買うのも高くつきます。あなたは本当に私を幸せにしてくれました！
Вика, 私にはうまくいかないことがわかりましたが、とにかく、ありがとうございます！
helga ingvar, ありがとうございます！ほかに方法がなければ、お願いを聞いていただけますか🙏
helga ingvar, どうもありがとうございます！確認してみます。
わあ、すごく素敵ですね！ いつか手に入れられたらいいな🙏🏻📖´-
Annika Wawrzyńska, 気に入ってもらえてうれしいです！ 私も、載せるべきかどうかまだ迷っていました。
ティモフェイについての歌を、以前あなたが尋ねてくださったのを覚えていますが、それがどんな歌だったのか、どうしても思い出せませんでした。でも、いつか見つけたらお知らせします。
Yuka Bakker, 実物の本はとても鮮やかで色彩豊かです