今日のニュース more_horiz Pavel Burov 3ヶ月前 • 英語に翻訳 ティモフェイが出てきた！ ティモフェイ＠モスクワ動物園、2026年6月6日 作者：Pavel Burov 飼育員たちは片づけをし、はしごや切り株を洗い、ティモーシャに新鮮な水を用意した。 マヌルネコの写真＠モスクワ動物園、2026年6月6日 飼育員たちが去ると、ティモーシャは出てきて、緑と洗いたてのはしごを楽しみながら、活発に歩き回った。 ティモフェイ＠モスクワ動物園、2026年6月6日 ティモフェイ＠モスクワ動物園、2026年6月6日 いい一日だった。
mnamosyna (rachael) • 3ヶ月前 英語から翻訳、原文を表示 more_horiz こんにちは、ティモシャ！！ 今日はいつもよりずっとハンサムだね！ それから、話は変わるけど……ロシア語の愛称の作り方がすごく好きなんです（というか、より正確には指小形というべきでしょうか？）。あの、-oshas や -echkas や -ochkas や -uskas みたいなやつです。名前にどれを付けるか、何か規則や体系があるのか知りたくて。ティモシャはティモチカにもなれるのでしょうか？ たぶんここで言語学の講義をお願いする場所ではないのですが、すごく気になっていて！ それに、ロシアのマヌルネコたちをちゃんとふさわしい愛称で呼びたいんです！ 😅😅
Pavel Burov • 投稿者 • 3ヶ月前 英語に翻訳 more_horiz mnamosyna (rachael), ロシア語では語彙の乏しさは発達した語形成によって補われています（あなたの「言うまでもないことを言う人」）。その一環として、私たちは多くの派生名を作ります。 はい、ティモフェイをティモチカと呼ぶことはできます。ただし、形式化しにくい нюансы があります。たとえば、私をパーシェチカと呼ぶなら、それは今から半分冗談まじりに文句を言われる、という意味です。ティモチカは、愛情を込めた罵り名のように受け取られます。例： — ティモチカ、この毛むくじゃらの尻、昨日なんで叫んだの、パンダたちを眠らせなかったの？ とはいえ、こうしたことはすべて場合によって異なり、国内でも地域ごとどころか家族ごとにさえ違うことがあります。 だから、はい、ティモーシャをティモチカと呼んでください。私たちは文脈から、それが愛情と喜びから出たものだとちゃんと分かります 🙂
Pavel Burov • 投稿者 • 3ヶ月前 英語に翻訳 more_horiz mnamosyna (rachael), もし何かあれば、ティモシェンカは、ティモシェンカを抱っこして、鼻先にキスして、ぎゅっと抱きしめて、かわいがりたくなるときの、最高の選択肢です 🤗🥰 つまり、いつでも。
mnamosyna (rachael) • 3ヶ月前 英語から翻訳、原文を表示 more_horiz Pavel Burov, ああ、この説明を本当にありがとうございます！ ティモシャ、ティモシェンカ、ティモチカ……みんな大好きです！ 😁
Pavel Burov • 投稿者 • 3ヶ月前 英語に翻訳 more_horiz Vika Malyshkoverified_filled, 日本の詩人が書いた。 刀の刃のように ティモンがきらりと光った。 明日来てください。
Vika Malyshkoverified_filled • 3ヶ月前 英語に翻訳 more_horiz mnamosyna (rachael), そして、ティモフェイが世界の支配者みたいな、いかにも生意気でイケてる猫に見えるとき、彼は――ティモンです 😄😎
コメント 8
飛び出してきたと言ってもいいくらいです！ 😄🥳
こんにちは、ティモシャ！！ 今日はいつもよりずっとハンサムだね！
それから、話は変わるけど……ロシア語の愛称の作り方がすごく好きなんです（というか、より正確には指小形というべきでしょうか？）。あの、-oshas や -echkas や -ochkas や -uskas みたいなやつです。名前にどれを付けるか、何か規則や体系があるのか知りたくて。ティモシャはティモチカにもなれるのでしょうか？ たぶんここで言語学の講義をお願いする場所ではないのですが、すごく気になっていて！ それに、ロシアのマヌルネコたちをちゃんとふさわしい愛称で呼びたいんです！ 😅😅
mnamosyna (rachael), ロシア語では語彙の乏しさは発達した語形成によって補われています（あなたの「言うまでもないことを言う人」）。その一環として、私たちは多くの派生名を作ります。
はい、ティモフェイをティモチカと呼ぶことはできます。ただし、形式化しにくい нюансы があります。たとえば、私をパーシェチカと呼ぶなら、それは今から半分冗談まじりに文句を言われる、という意味です。ティモチカは、愛情を込めた罵り名のように受け取られます。例：
— ティモチカ、この毛むくじゃらの尻、昨日なんで叫んだの、パンダたちを眠らせなかったの？
とはいえ、こうしたことはすべて場合によって異なり、国内でも地域ごとどころか家族ごとにさえ違うことがあります。
だから、はい、ティモーシャをティモチカと呼んでください。私たちは文脈から、それが愛情と喜びから出たものだとちゃんと分かります 🙂
mnamosyna (rachael), もし何かあれば、ティモシェンカは、ティモシェンカを抱っこして、鼻先にキスして、ぎゅっと抱きしめて、かわいがりたくなるときの、最高の選択肢です 🤗🥰 つまり、いつでも。
ティモシャが出てきた――今日は無駄じゃなかった👌 それをもって、みんなにお祝いを言います😁
Pavel Burov, ああ、この説明を本当にありがとうございます！ ティモシャ、ティモシェンカ、ティモチカ……みんな大好きです！ 😁
Vika Malyshkoverified_filled ,
日本の詩人が書いた。
刀の刃のように
ティモンがきらりと光った。
明日来てください。
mnamosyna (rachael), そして、ティモフェイが世界の支配者みたいな、いかにも生意気でイケてる猫に見えるとき、彼は――ティモンです 😄😎