mnamosyna (rachael) • 3ヶ月前 英語から翻訳、原文を表示 more_horiz 翻訳しても意味が通るようにどう表現すればいいのか分からないんだけど、ロシア語で誰かが「これはどのマヌル？」と聞くたびに（少なくとも私は、マヌルの名前を尋ねているのだと思っている）、英語では「これはどんな種類のマヌル？」と訳されるんだ。で、私は「マヌルには種類があるの！？」と思ってしまう。でも違う、ただ翻訳の癖なだけなんだ！ 😅
yealurowluro • 3ヶ月前 英語から翻訳、原文を表示 more_horiz mnamosyna (rachael), この投稿を見たとき、最初に思ったのは正直に言って「ご機嫌ななめな子」でした。:)
helga ingvar • 3ヶ月前 英語に翻訳 more_horiz 本当に何種いるの？ manul manul がいて、manul nigripectus がいて、赤っぽい個体はどうやら manul manul に分類されたみたい。ほかにもいるの？
yagouaroundi • 3ヶ月前 英語に翻訳 more_horiz helga ingvar, 2017年以降、ネコ類分類専門グループ（Cat Specialist Group）は、シベリア亜種（manul manul）とチベット亜種（manul nigripectus）の2亜種のみを認めている。
コメント 7
Ctrl+Enter キーで送信 ⌘+Enter キーで送信
これはアグルーニャです
master_tailstepper, わあ、すごく早い、ありがとう！
翻訳しても意味が通るようにどう表現すればいいのか分からないんだけど、ロシア語で誰かが「これはどのマヌル？」と聞くたびに（少なくとも私は、マヌルの名前を尋ねているのだと思っている）、英語では「これはどんな種類のマヌル？」と訳されるんだ。で、私は「マヌルには種類があるの！？」と思ってしまう。でも違う、ただ翻訳の癖なだけなんだ！ 😅
mnamosyna (rachael), この投稿を見たとき、最初に思ったのは正直に言って「ご機嫌ななめな子」でした。:)
yealurowluro, はい！😆
本当に何種いるの？ manul manul がいて、manul nigripectus がいて、赤っぽい個体はどうやら manul manul に分類されたみたい。ほかにもいるの？
helga ingvar, 2017年以降、ネコ類分類専門グループ（Cat Specialist Group）は、シベリア亜種（manul manul）とチベット亜種（manul nigripectus）の2亜種のみを認めている。