バトゥ、誕生日おめでとう！
昨日は、プロスペクト・パーク動物園にいるマヌルネコのバトゥの10歳の誕生日でした。私はこのふわふわの誕生日スターに会いに、わざわざブルックリンまで車を走らせました。しかし、一番の驚きは、めったに姿を見せないバトゥのふわふわの妻、サルナイに会えたことでした。なんて美しく繊細な顔立ちの猫でしょう！
すべては動物園のマヌルネコの飼育係、アシュリーのおかげです。実は彼女の名前は、HBOのドキュメンタリーシリーズ「ザ・ズー」シーズン3、エピソード9「不機嫌な猫の新しい住まい」で知りました。このエピソードでは、バトゥとサルナイが紹介され、彼らの新しい展示場の建設が紹介されていました。私は幸運にも猫たちを見ていた時に彼女に会え、2匹の猫の様子について尋ねることができました。今年の繁殖期はちょうど終わったばかりで、繁殖はあまりうまくいっていません。この2匹は長年繁殖ペアとして付き合ってきました。数年前には子猫が生まれましたが、若くして亡くなり、その後サルナイの子宮に腫瘍が見つかりました。アシュリーによると、動物園はすでにバトゥから精子を採取しているので、将来必要であれば人工授精も選択肢の一つだそうです。そしてなんと、誕生日を迎えたばかりのバトゥは、質の高いマヌルネコの精子を持っていることが判明しました！
私が来た理由を説明し、これまで一度もサーナイを見たことがないと伝えると、アシュリーは「今日は何も持たせずに帰らせるわけにはいかないわ」（なんて親切な人！）と言って、奥の部屋に行ってサーナイのお気に入りの遊び道具、ボールの入ったトレーと積み木の入ったトレーを持ってきてくれました。こうして、美しいサーナイがようやく屋外展示場に姿を現すことができたのです。
2匹の猫はとても仲が良く、お互いにくつろいでいるようでした。サルナイは本当に美しいバラですね。バトゥはラッキーなやつです！前回訪れた時、バトゥは屋外展示場をパトロール行動のように繰り返し歩き回っていて、常同行動をとっているのではないかと心配していました。しかし昨日はもっと多様な行動が見られたので、考えすぎだったようです。何しろプロスペクトパーク動物園は、何十年もマヌルネコの世話をしてきた動物園ですからね。バトゥは誕生日にネズミのおやつをもらい、外をパトロールし、食事を平らげました。その様子を私は残念ながら全く見逃してしまいました！アシュリーさん、彼らをとてもよく世話してくださってありがとうございます！
2匹の子猫が健康で長生きしてくれることを願っています！来月はサルナイの10歳の誕生日なので、また訪れる予定です:)
コメント 24
С днём рождения, Бату ! 🎂🎉 Какое чудесное путешествие в зоопарк у вас получилось! Большое спасибо за такой душевный рассказ и за онлайн-встречу с Бату и Сарнай 🤗
С днём рождения, Бату! Отличное семейное фото, душевный рассказ, большое спасибо! 🥳🥳🥳🥰😍🥰
Happy birthday, Batu! 🥂🥩 I've seen the episode "Grumpy Cat's New Digs" too and wondering if Batu and Sarnai get along together. I didn't know about the kitten who passed away young🥲 I hope they get healthy kittens some day🙏
Thank you for your report!
Omg! Thank you for your article! Batu happy birthday! My dear friend!
Shortleg Meow, I love your Sarnai and Batu pics so much!
HAPPY BIRTHDAY MAH BOI
Prrrrrrrrrrrrrrrrr
Happy Birthday, Batu! We wish you looong looong years, strong health and manul happyness!
baomi, спасибо вам за вашу статью! Какая классная у вас получилась поездка и какая удача, что вы встретили Эшли и увидели и Сарнай и Бату! Скажите, Сарнай играет со своими игрушками? Нам с Викой очень интересно про искусственное оплодотворение и опыт американских зоопарков в этом! В Европе, России и Японии этот метод не очень распространён.
Спасибо за отличную статью! Очень интересно было узнать, как живут манулы за океаном
Happy birthday, Batu!!! I need to visit these two again... They're the closest manuls to me, and I definitely don't visit them enough. 😭 Prospect Park is just so annoying to get to from here... But maybe I'll try to make a point to go for Sarnai's birthday! 🤞
Baomi, thank you so much for this wonderful article and the fluffy greetings from Batu and Sarnai!🤗 It was really interesting to learn more about manuls. Please say hello to this fluffy pair from us when you visit them next time!❤️
P.S. Could you please take a photo of the manuls’ enclosure on your next visit? We’re very curious to see it, and I know this information will also be valuable for specialists from other countries who work with manuls 🤓
Vika Malyshkoverified_filled ,
I have some pics from my visit if baomi doesn't! It's a little disappointing though because the outdoor area is comparatively small. There's a much larger indoor area, but it's not available to the public. :(
Vika Malyshkoverified_filled ,
I did take quite a few videos, but unfortunately not a proper photo of the enclosure — there's a large tree at the front of the exhibit that blocks the view, making it hard to get a clean full shot. I'll make sure to try next time! In the meantime, you can watch Season 3 Episode 9 of The Zoo for free here: https://www.animalplanet.com/video/the-zoo-animal-planet/grumpy-cats-new-digs — it documents the building of the exhibit from scratch, which I think you'll find really fascinating. I'll be sure to pass along your warm greetings to Batu and Sarnai on my next visit!
Roman Paulovverified_filled ,
Sarnai stepped right into the ball tray and made herself completely at home in her little ocean of balls! Regarding artificial insemination, I think part of the reason American zoos invest more heavily in this approach is that, unlike in Eurasia, there is no possibility of introducing rescued Pallas's cats to diversify the genetic pool. The North American zoo population is essentially a closed one and if breeding programs or partnerships with Eurasian zoos were to pause (a valid concern, sadly, given the current political landscape), institutions would need to be much more proactive about managing genetic diversity and maintaining a self-sustaining captive population. Collecting and banking semen from genetically valuable individuals like Batu is one important tool in that effort. There is actually a growing body of literature on this. Quite a few papers have been published in academic journals on artificial reproductive technologies in Pallas's cats specifically, so it might be worth digging into if you haven't already!
Wishing you all the best on your special day, Batu!
Thank you so much for the interesting reportage, baomi!
mnamosyna (rachael), Буду вам очень признательна, если вы поделитесь этими фото с нами! Вы можете загрузить их на сайт с отметкой зоопарка, либо, например, отправить их прям сюда в комментарии! 🙌🏻
Vika Malyshkoverified_filled ,
Ah I actually had some. Here they are!
baomi, Baomi, thank you so much! ☺️
Oh, the distance between the enclosure mesh and the visitors is quite large! (Not the easiest conditions for filming 🤓)
I like how Sarnai peeks out from her little house in the first photo😄 That’s the inner part of their enclosure, right?
Vika Malyshkoverified_filled ,
Yes, visitors are kept behind the tree line, which creates quite a significant distance between them and the mesh, making it really challenging to get clean footage. That's why I always envy people who manage to get great photos of manuls at the zoo! And yes, that is the door to their den — you can peek through the small window and spot a floating shelf they use to climb up and down. I actually got a rare glimpse of the interior when Ashley opened the door, and it was surprisingly spacious. Batu and Sarnai have a whole room to themselves!
Баоми, спасибо вам огромное за интересный и трогательный рассказ! Очень рада видеть Сарнай и Бату! Манульих радостей драгоценным пушистым кочкам!
baomi, I think we've never seen these series! Will watch it!
baomi, Ух ты! Мы не часто видим как манулы играют с игрушками, особенно взрослые! Так классно, что Сарнай есть чем занятся и у неё есть интерактивные элементы в виде игрушек!
Да, увы, сейчас обмены очень осложнены :( Я рад, что в США используют современные методы вроде искуственного осеменения для поддержания своей популяции манулов. Это достойно уважения!
Я читал кажется две статьи на эту тему, которые были опубликованы зоологами из США — они очень познавательны!
baomi, Thank you very much for your reply! It’s very interesting! 🤓 It’s great that this fluffy pair has a spacious private life 👌🏻😁